- 直译保留了汉语新词语的形象或比喻，具有鲜明的中国特色，有利于将中国文化介绍给英语读者。
- 但在翻译双关语、同音词及许多文化性幽默时，直译并不能达到理想效果，而译者多数情况下也未能通过其他方式取得翻译的理想效果。
- 净盈利或净亏损的俗称。英文直译为“末行”，这是因为在公司的损益表上，最末一行就是显示总收入扣除所有费…
- 英文直译为“末行”，这是因为在公司的损益表上，最末一行就是显示总收入扣除所有费用之后的净盈利或净亏损数字。
- “从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。”。苏珊·桑塔格
- 隐喻的翻译方法大致有四种：直译法、换喻法、明喻法和意译法。
- 植入了西方文化：直译，形式较近原文，但传意效果可能稍逊，且译文有点拖拉。