- 他皮肤很白,眼眶比一般人深邃,在配上湖蓝色的眼睛和一身结实的肌肉,活脱脱一个少女杀手。
- 妈妈明明就是方圆五百米之内的大美人，直到四十岁都还保持着少女一般的玲珑身材，白皙的面孔，精致的五官，淡棕色的及腰长发，不说话的时候媚眼一抛活脱脱一狐狸精嘛。
- 会场的布景也很难让人心生惬意，高穹顶的会议厅略显阴森，活脱脱大半座飞机棚。
- 你有牡丹一样富贵的外表，梅花一样坚韧的品质，荷花一样纯洁的心灵，桃花一样甜美的笑容，葵花一样飒爽的风姿，我左看右看，你活脱脱就一个花痴嘛！
- 小弟弟的一双眼睛淡蓝淡蓝的，像晴朗的天空；他的眉毛像柳树叶，弯弯的，活脱脱一个女孩模样，又清秀又漂亮，特别招人喜爱。
- 鬼样的脸孔上，两道眉毛活脱脱是小锅的两个提耳。
- 如此一门心思“玩票”索贿,频次高、数额大,真的令人叹为观止,上演了一出活脱脱的现代“官场现形记”,将一个欲壑难填的贪官暴露无遗。
- 他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱1个风趣的老骨董。
- 报到头一天，我们的新班主任贾老师现身了：四十五六岁的样子，矮矮胖胖的身材，一头看不出什么发型的卷发，再配上一身与时髦毫不搭界的衣服，活脱脱一个益阳街上一抓一大把的普通中年妇女。
- 浴后的小公主身着一身简单的丝质长裙,肤质白皙细腻,明眸亮齿,杏脸桃腮,身上还带着若隐若现的香味,再加上她娇糯的声音,活脱脱的美人胚子。
- 雨中,一身青衣的张兰儿撑着把油纸伞慢慢走来,虽说没有大女人的婀娜多姿,但被一身青衣裹着也是尽显玲珑标致,外加一副女孩独有的可爱面容,活脱脱美人胚子。
- 他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。
- 确是一只蝉，一只淡绿色的蝉，刚刚蜕皮的蝉。它的肢体还比较柔软，长着一对透明的薄翼，两只黑米粒大小但不能转动的眼睛，嘴巴像一个针状的吸管，活脱脱的一个小精灵。
- 而我，骨瘦如柴，留一个及肩的黑人式爆炸头发型，穿法兰绒的运动T恤，破破烂烂的Levi's牛仔裤和小山羊皮的Puma鞋，活脱脱一个纨绔子弟。
- 冰笋、冰凌、冰花、冰挂及冰瀑形态各异,静静的冰河蜿蜒流长,贯穿整个山谷,太阳照耀下反着光,活脱脱就是一个童话般的水晶世界。
- 坐着问话的青年脸色偏白,手上了指甲有五、六寸长,每根都用竹管保护,活脱脱一个饱食终日,无所事事的公子哥儿形象。
- 羽林原本壮实的身体经过凤凰精血的这番改造变得略微有点消瘦,整个人都变得提拔了些,再加上他那张清秀的脸,活脱脱就是一个风流潇洒的少年郎。
- 他不再是一身清风的磊落大侠,混黑帮、进赌场、逛花坊、打群架,活脱脱一个古惑仔,多年潜伏,只为能与搭档上演一场以复仇为目的的“无间道”。
- 众人如丈二的和尚,摸不着头,你看看我,我看看你,活脱脱花果山的群猴们,被孙悟空的变身法给捉弄得如坠五里雾中。
- 译文同原作一样，节奏感强，意义丰盈，亦庄亦谐，真一个活脱脱的兰姆。