异化

【yì huà】

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

近反义词

近义词：

反义词：同化

拆字

异化

英文翻译

(of speech) dissimilation; alienation (philosophy)

造句

1. 第四，毛姆小说中有对人生痛苦、存在荒诞的“异化”主题的表现，使其创作一定程度上带有了现代主义的特点，这显然是自然主义文学所不具备的。
2. 公司坚持专业化差异化的经营思路，牢牢将陕汽配件做为经营重点。时刻保持信息领先，技术领先，配件供应领先的优势地位，在市场中树立了牢固的领先优势。
3. 作为“续命汤”的新政,现在却变成了利益再分配的角斗场,使得清政府的统治力量大大削弱,最终将作为“续命汤”的新政进一步异化成了“催命汤”。
4. 有些公司法学者指出搭便车的想法也是控制权配置异化的重要原因，如果某些股东为自己的利益积极行使了股东权，那么因此获利的将是全体股东，积极行使股东权的股东为此耗费自己的成本，而使另外一些股东不劳而获。
5. 但目前商场的差异化恰恰不够,商场之间的创意抄来抄去,这样的节日氛围,自然会引发审美疲劳。
6. 服务措施经常能给酒店带来差异化，并提供比产品投资更高的回报率。
7. 差异化是企业竞争力的核心，相对优势是最大的优势。
8. 现代价值观不能到文艺复兴的个性解放中挖掘，不能到萨特的存在主义中挑捡，不能到卡夫卡的人性异化中剪取，必须立足于社会主义的广阔背景，吸取五千年的道德精髓。让我们的明天美德随处可见，让看到别人困难却走开的人重新负起助人为乐的责任！
9. 各种改革异化为争权夺利，打击异己，结党营私，揽权植势的手段和机会。
10. 但是，在我国证券投资基金发展中也存在着监管不力、利益输送、功能异化等消极因素。
11. 这个时代的文学机制已经出现了可怕的扭曲与变形，与其说是一种异化不如说是一种聪明人把持的聪明的策略。在善良作家的策略薄上，也不外乎记载着诸如文学圈、关系网、请客吃饭、互相吹捧等等含糊而明白的字眼。
12. 八师兄气急败坏,努力砍伐目光所及内的藤蔓,而他们的这一举措显然激起了这些新生异化生物的更浓敌意,漫天彻地更多的藤蔓覆盖了他们的视野。
13. 当生存问题完全解决，当爱情因个体的异化和融和而消失，当艺术因过分的精致和晦涩而最终死亡，对宇宙终极美的追求便成为文明存在的惟一寄托。
14. 她丧失了生命主体的昂奋，心灵濒于崩溃，人生被异化，人性遭扭曲，生命的终极困境使她成为殖民制度和种族歧视制度的牺牲品。
15. 奥数已经不再是奥数本身,而是异化为名校“掐尖儿”的工具。
16. 近年来开展的异化铁还原作用研究，使得土壤污染修复开辟了新的途径。
17. 对科技放任不管，科技就会在当今商界中越来越多得被使用，从而对员工造成异化作用，增加人与人之间的陌生感。
18. 这种不对衬的交流，通过金钱和权力所实现的现代旅游，可能会给“自然生态”带去“人为生态”的异化。
19. 针对多区域系统内部各个子区域属性的差异化，提出多区域耦合状态转移概率化元胞自动机模型。
20. 起初还是天真无邪,鬼马精灵型的,后来就逐步“异化”,隆胸照、“鬼娃娃装”、“怀孕门”,原来她是一个折了翼的天使。
21. 至于“异化”，马克思在发现剩余价值规律以后，曾经继续用这个说法来描写资本主义社会中工人的雇佣劳动。
22. 广告工业需要新的、跨界的理论工具来重新看待广告是如何被阅读、被消费，重新看待消费者对广告的反应机制，重新看待在整个商业环境中广告的可为与局限，广告的异化与变形，广告的杂交与讽仿。
23. 差异化、挺进无竞争领域是弱势企业迅速制造相对强势的不二法门。
24. 因此,在我们探察中国体育界叠见杂出的“奖金门”的时候,更应回到事情的本源,将那不受制约的异化权力昭然于天下。
25. 为什么学生时代那么令人怀念，是因为秉性相近的人，情感同化倾向，一定的思考能力，没有那么多的政治观念和差异化的立场。
26. 点亮开心鬼脸南瓜灯，忧愁烦恼去无踪，幸福快乐来相拥；穿上奇异化妆服，疲惫无奈全卸下，轻松惬意心情佳；戴上魔法鬼面具，霉运疾病都吓跑，吉祥如意身体好。万圣节来临，愿你身体健康，生活幸福。
27. 点亮开心鬼脸南瓜灯，忧愁烦恼去无踪，幸福快乐来相拥；穿上奇异化妆服，疲惫无奈全卸下，轻松惬意心情佳；戴上魔法鬼面具，霉运疾病都吓跑，吉祥如意身体好。万圣节将到，愿你身体健康，生活幸福。预祝万圣节快乐！
28. 汉武帝时极盛的公羊学在汉末发生了章句化、神学化等异化现象，这是它衰落的内在原因。
29. 因此，追求差异化是锻压设备产业厂商采取的主要竞争策略。
30. 异化是写作这一艺术性精神活动的一种本质体现，往往会起到了点石成金、化腐为奇的作用。
31. 我国股份制银行经过十几年的发展，其经营战略和发展路径基本趋同，没有显示出战略性的差异化。
32. 第二，将是否如实入账作为认定商业贿赂的标准，甚至于细致到是否记入了相应的细目，实际上是避实就虚，舍本逐末，使商业贿赂执法异化为复杂的财务会计审查过程。
33. 中国移动旗下的全球通、神州行两大子品牌缺少差异化的市场定位,目标群体粗放,大小通吃.
34. 在中医英译过程中要确定是采用归化翻译或是异化翻译，或两者兼之，唯一标准应从中西医所产生的文化背景这一源头作为研究的基准点。
35. “人创造环境，同样环境也创造人”，人与环境的任何一方都是历史形成的结果。即使“异化”现象的否定作用，现在也可以通过由分工包含着的生产力与生产关系的矛盾以及其他一切派生性质的矛盾得到确切说明，表达方式被整个地改造了。李零
36. 作家在小说文本中繁复地叙说着平民身心的苦难，鲁迅式地揭批现代企业下“人”的异化现象，肯定、认同维护民族尊严、保持个人自尊的“人”。
37. 不当的肌肉徵召顺序、关节稳定度丧失、运动输出改变，以及肌纤维种类异化是其中几项影响。

更多