- 这是一个属于兼有状语职能的定语从句，所以在意义上与主句有状语关系，说明结果，翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系，然后译成汉语相应的偏正复句。
- 重点对存在的问题进行理论分析，并提出相应的建议与对策，为今后中国击剑队的模拟训练安排提供借鉴。
- 在生产中应采取相应措施对其进行有效控制，从而达到减小油脂精炼损耗，降低油脂生产成本的目的。
- 这笔业务在2010年末的报表中应调减2010年年终未分配利润6800美元，相应的调增应交税费科目2010年年终数6800美元。
- 历史的确需要某些智者或者政治家强力推动,但仅仅靠一时推动,而不建立相应的制度,这种推动只能是暂时的,人存政举,人亡政息。
- 历史需要某些强人或者政治家强力推动,但历史经验表明,仅靠一人的一时推动,不建立相应的制度,最终逃不脱“人存政举,人亡政息”的宿命。
- 在原有的单筒式烟囱筒壁上改设烟道孔口，是一项难度较大的工程技术，本文以较详实的内容介绍了开凿洞口及相应防护加固的技术。
- 冬春换季多吃姜葱蒜：中医学认为冬春换季是阳气上升的季节，按照“天人相应”养生原则，多吃葱、姜、蒜、韭菜等温性食物有祛阴散寒，杀菌防病的功效。
- 方法运用密度仪和光度计分别对激光打印的SMPTE图卡和监视器显示的SMPTE图卡进行灰阶密度和亮度测量，并绘制出相应的密度和灰阶亮度曲线，进行分析比较。
- 天悟连续地轻叩焦木,清亮圆润的琴音再度响起,各种音调此唱彼和,高低相应,发出共鸣之声。
- 我只要在数字电话输入在日本的某个位置，它就能帮我计算出应该乘哪趟火车及相应的差旅费用。
- 考虑了组合曲线箱梁横截面剪心和形心不重合的影响，同时编制了相应的有限元分析程序。
- 对深层回指进行分类，划分了无明示先行词的回指、零回指词回指和句法歧异回指，并对其进行语用分析，提出了相应的释义方法。
- 他俩不是桴鼓相应,而是貌合神离.
- *弯与内地革命运动的关系,打从明末以后就十分密切,其间相激相荡,桴鼓相应。
- 基于本科生导师制的要求，教师和学生的角色都要发生相应的变化。
- 同声相应，同气相求；水流湿，火就燥；云从龙，风从虎。圣人作，而万物睹，本乎天者亲上，本乎地者亲下，则各从其类也。
- 小明和小力常在一起讨论文艺理论的各种问题,真是同声相应,同气相求。
- 他们俩真可以算是“同声相应,同气相求”了。十多年来无论在任何项目的合作中,都配合得十分默契。
- 在展现通过音乐同声相应、同气相求的生命感应时，突出交流双方的互动。