- 这雨，几乎是在同一时间落下来的。起先只是几滴，豆大的雨点砸在树叶上发出啪啪的声音，然后噼里啪啦地落下来，最后干脆如“黄河之水天上来”，天上地下连成一片水帘。微酸袅袅
- 孙大那家伙是天上地下,古来今往的第一恶人。
- 这些迭宕起伏,斗智斗勇、血肉横飞的故事情节;这些亲情,友情、爱情、骨肉之情的悲欢离合;这些天上地下,阳世阴间、鬼神妖魔的变幻莫测。
- 问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
- 哈利路亚!天上地下所有的权柄都属乎基督.
- 应:哈利路亚!天上地下所有的权柄都属乎基督.